1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem, abyste se odhlásili ze všech reklam na www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,667 --> 00:00:25,583 [děti se smějí] 3 00:00:37,083 --> 00:00:39,667 [podlézt] 4 00:01:49,833 --> 00:01:52,625 [děti se smějí] 5 00:01:52,792 --> 00:01:55,792 [podlézt] 6 00:02:16,750 --> 00:02:18,042 [Louis] mami! 7 00:02:20,042 --> 00:02:22,208 - Mami! - Cože? 8 00:02:22,875 --> 00:02:25,375 - Pojď, prosím. - Co je? 9 00:02:25,542 --> 00:02:27,375 mami! 10 00:02:30,083 --> 00:02:32,125 (Chci jít na záchod.) 11 00:02:32,292 --> 00:02:34,000 Běž se schovat za skálu. 12 00:02:34,167 --> 00:02:36,500 (Ale ne, jdu se vykakat.) 13 00:02:37,125 --> 00:02:38,583 Nemůžeš chvíli počkat? 14 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 Simone! 15 00:02:41,958 --> 00:02:43,042 Pojď, má drahá. 16 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 Simone! 17 00:02:49,542 --> 00:02:51,667 Poslechneš mě, prosím? 18 00:02:54,750 --> 00:02:56,375 Tvůj bratr musí na záchod. 19 00:02:56,708 --> 00:02:59,667 Jsem uprostřed zápasu. Nemůžu. 20 00:03:00,042 --> 00:03:03,333 Nemůžu se dočkat. 21 00:03:03,583 --> 00:03:04,625 Pojď, pojď. 22 00:03:05,250 --> 00:03:07,833 Jdi na záchod, Čekám tady na tebe. 23 00:03:08,625 --> 00:03:11,125 - Podívejte se támhle. - Dobře. 24 00:03:11,458 --> 00:03:13,542 Ale nechoď pryč, dobře? 25 00:03:13,708 --> 00:03:15,083 Slíbeno. Nebojte se. 26 00:03:15,542 --> 00:03:17,125 Spěcháme, vracíme se. 27 00:03:24,250 --> 00:03:25,458 Rychle. 28 00:03:40,917 --> 00:03:43,208 [hromový dunění] 29 00:03:43,958 --> 00:03:46,167 - Mami? - Ano? 30 00:03:46,417 --> 00:03:50,250 Už jsi jedl ve stejnou dobu že jsi kakal? 31 00:03:51,042 --> 00:03:52,208 Um... ne. 32 00:03:54,708 --> 00:03:56,292 Víš, kdyby se to stalo, 33 00:03:56,458 --> 00:04:00,375 všechno to jídlo a kakání, Vychází ústy. 34 00:04:02,750 --> 00:04:04,458 No tak, pospěš si, mé srdce. 35 00:04:05,417 --> 00:04:07,458 Jsem skoro hotový. 36 00:04:07,625 --> 00:04:09,542 [snaha] 37 00:04:14,750 --> 00:04:15,833 - Mami? - Ano? 38 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Můžeme odstranit malá kolečka mého kola? 39 00:04:19,166 --> 00:04:20,208 Uvidíme. 40 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 Je v pořádku zachovat malá kolečka. 41 00:04:22,917 --> 00:04:26,333 Jsem jediný, kdo to ještě má v mé třídě. 42 00:04:26,500 --> 00:04:29,417 Ano, já vím, ale nechci že se zraníš. 43 00:04:33,083 --> 00:04:34,208 Pojď. 44 00:04:42,417 --> 00:04:43,625 promiňte? 45 00:04:44,333 --> 00:04:46,958 - Viděl jsi malého hnědého chlapce? - SZO ? 46 00:04:47,125 --> 00:04:49,375 Hráli jste s nimi fotbal později. 47 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Jmenuje se Simon. - Ne. 48 00:04:55,750 --> 00:04:56,792 Simone? 49 00:04:58,500 --> 00:04:59,333 Pojď. 50 00:05:01,458 --> 00:05:02,708 promiňte? 51 00:05:02,875 --> 00:05:05,792 Neviděla bys kluka s modrým kabátem? 52 00:05:05,875 --> 00:05:06,875 ne 53 00:05:11,417 --> 00:05:12,333 Simone? 54 00:05:16,875 --> 00:05:17,875 Simone? 55 00:05:20,250 --> 00:05:22,417 Promiňte, už nemohu najít své dítě. 56 00:05:22,500 --> 00:05:24,250 Tmavovlasý chlapec, který hrál fotbal. 57 00:05:24,417 --> 00:05:25,875 Byl tam. ne? 58 00:05:26,667 --> 00:05:28,417 Hrál fotbal. 59 00:05:29,375 --> 00:05:30,667 Simone! 60 00:05:31,833 --> 00:05:32,833 [Louis] Simone! 61 00:05:35,625 --> 00:05:37,000 Simone! 62 00:05:41,917 --> 00:05:43,750 Jdete se podívat na moře. 63 00:05:43,917 --> 00:05:45,958 A jdu se podívat na pláž. 64 00:05:46,125 --> 00:05:47,083 takže... 65 00:05:47,250 --> 00:05:49,958 [hudba napětí] 66 00:05:50,125 --> 00:05:51,292 Simone! 67 00:05:59,458 --> 00:06:00,583 Pojď. 68 00:06:01,958 --> 00:06:03,000 Simone! 69 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Nenajdeme ho? 70 00:06:11,833 --> 00:06:13,750 Samozřejmě ho najdeme. 71 00:06:15,375 --> 00:06:16,583 Simone! 72 00:06:16,750 --> 00:06:19,542 Mami, já to nedokážu, jdeš moc rychle. 73 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 Simone! 74 00:06:45,542 --> 00:06:46,792 Můj miláček... 75 00:06:47,417 --> 00:06:49,000 Měl jsem takový strach. 76 00:06:49,167 --> 00:06:52,417 Jak se máte? proč jsi mokrá? Spadl jsi? 77 00:06:52,958 --> 00:06:54,292 Eh ? 78 00:06:54,667 --> 00:06:56,458 Proč jsi šel do vody? 79 00:06:56,625 --> 00:06:58,042 Máš zmrzlé ruce. 80 00:06:59,083 --> 00:07:00,500 Jak se máte? 81 00:07:03,083 --> 00:07:04,292 Simone, 82 00:07:04,458 --> 00:07:05,875 co máš 83 00:07:08,625 --> 00:07:11,000 [zajímavá hudba] 84 00:08:00,875 --> 00:08:03,458 [rádio] Z Grand Est do Franche-Comté, 85 00:08:03,625 --> 00:08:05,792 silné bouřkové přeháňky se vyvíjejí 86 00:08:05,958 --> 00:08:07,833 s padajícími kroupami. 87 00:08:08,000 --> 00:08:11,167 Vítry mohou dosáhnout 50 až 60 km/h v nárazech. 88 00:08:11,958 --> 00:08:14,000 Předpověď počasí na 18. října... 89 00:08:25,542 --> 00:08:27,167 Chlapci, musíte jíst. 90 00:08:27,333 --> 00:08:30,125 Nechtěl jsem cereálie, Chtěl jsem sýr. 91 00:08:30,292 --> 00:08:31,917 Požádal jsi mě o cereálie. 92 00:08:32,582 --> 00:08:35,167 - Chci obojí. - Ne, bylo toho moc. 93 00:08:39,000 --> 00:08:41,250 Simone, odlož knihu a jez. 94 00:08:41,417 --> 00:08:43,667 - Potřebujete pomoc? - Udělej mu toast. 95 00:08:44,458 --> 00:08:47,417 Mohl bys to udělat sám, 9 let starý. 96 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Tati, můžu si dát sýr? 97 00:08:50,792 --> 00:08:52,000 Ano, samozřejmě. 98 00:08:52,625 --> 00:08:56,000 [Sarah] Musíme jít a vrátit vaši knihu V knihovně, Simone. 99 00:08:56,167 --> 00:08:57,042 [Louis] táta? 100 00:08:57,500 --> 00:08:59,333 Vezmeš nás do školy? 101 00:08:59,500 --> 00:09:02,542 byl bych rád, ale mám předčasný termín. 102 00:09:02,875 --> 00:09:04,917 A bazén, musíte si vzít tašku. 103 00:09:05,083 --> 00:09:06,000 [vibrovat] 104 00:09:06,167 --> 00:09:08,542 očividně Teď volá. 105 00:09:08,708 --> 00:09:09,958 kdo to je? 106 00:09:10,750 --> 00:09:12,375 Chlap čekající na můj překlad. 107 00:09:12,542 --> 00:09:16,042 Nesmí mít děti na přemýšlení že tam můžu mluvit. 108 00:09:16,667 --> 00:09:17,792 Tady to je. 109 00:09:20,333 --> 00:09:22,292 - Řekl jsem ne. - Táta řekl ano. 110 00:09:23,417 --> 00:09:25,292 mám halucinace, Řekl jsem žádný sýr. 111 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Promiň, neslyšel jsem. 112 00:09:27,125 --> 00:09:28,458 To je ono, ano. 113 00:09:28,875 --> 00:09:31,042 Počkat, v čem je problém? 114 00:09:31,208 --> 00:09:33,917 Není to konec světa. Je to sýr. 115 00:09:36,708 --> 00:09:37,792 (Ano.) 116 00:09:38,500 --> 00:09:40,625 Já jsem vždycky ten, kdo říká ne. 117 00:09:41,042 --> 00:09:43,750 Nemáš dost hádat se? 118 00:09:53,417 --> 00:09:55,250 Silný blesk! 119 00:09:56,500 --> 00:09:58,458 Já, zpětné zrcátko! 120 00:09:59,625 --> 00:10:03,458 Já... velká mezera a zpětný kop, když jsem vstal. 121 00:10:04,500 --> 00:10:06,167 Nejvyšší ohnivá koule. 122 00:10:06,375 --> 00:10:09,208 Já, neviditelná dvojitá stehenní kost. 123 00:10:09,625 --> 00:10:10,708 Nic. 124 00:10:10,875 --> 00:10:13,083 co? Proč, cokoliv? 125 00:10:13,250 --> 00:10:16,333 Pokud je to tak, prohráli jste. Už nechci hrát. 126 00:10:16,500 --> 00:10:18,083 spěchej, přijdeme pozdě. 127 00:10:20,708 --> 00:10:21,833 Pojď. 128 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 [povzdech] 129 00:10:50,833 --> 00:10:53,083 [prsten] 130 00:11:05,333 --> 00:11:06,958 [něco spadne] 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,875 [vír vody] 132 00:11:32,292 --> 00:11:33,417 Simone? 133 00:11:34,667 --> 00:11:36,000 Simone, jsi tam? 134 00:11:36,333 --> 00:11:37,375 co? 135 00:11:38,333 --> 00:11:40,833 - Nejsi v posteli? - Koupu se. 136 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Je 23 hodin, Myslel jsem, že spíš. 137 00:11:43,292 --> 00:11:45,250 Otevřeš mi dveře? 138 00:11:45,417 --> 00:11:47,042 Ne, končím. 139 00:11:47,458 --> 00:11:49,625 Simone, už jsi to vzal dnes dvě koupele. 140 00:11:49,792 --> 00:11:51,208 Je to nesmysl. 141 00:11:51,458 --> 00:11:53,500 Vůbec není čas. 142 00:11:54,000 --> 00:11:56,917 Pojď, otevři mi. co to děláš Simone. 143 00:11:57,208 --> 00:11:58,750 Nech mě být. 144 00:11:59,708 --> 00:12:02,042 Řekl jsem ti to nedotýkat se zámků. 145 00:12:02,208 --> 00:12:03,833 Proč jsi to zamkl? 146 00:12:05,000 --> 00:12:07,083 Otevřete mi dveře, Simone, prosím. 147 00:12:07,250 --> 00:12:08,500 Nech mě. 148 00:12:11,167 --> 00:12:12,208 Simone! 149 00:12:15,583 --> 00:12:19,500 [poznámky v čínštině] 150 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 děkuji. 151 00:12:36,667 --> 00:12:38,208 Je toho hodně, ale máme hlad. 152 00:12:38,375 --> 00:12:39,583 [společně] Super hlad! 153 00:12:39,750 --> 00:12:41,500 Ptali jste se na houby? 154 00:12:41,667 --> 00:12:43,250 zapomněl jsem. Pardon. 155 00:12:43,417 --> 00:12:44,958 - Mami? - Ano? 156 00:12:45,333 --> 00:12:47,375 Kdy pojedeme do Číny? 157 00:12:47,708 --> 00:12:48,833 Jednoho dne, doufám. 158 00:12:49,500 --> 00:12:51,542 Musíte hodně šetřit. 159 00:12:52,250 --> 00:12:55,875 Je to drahé, tři letenky jít do Číny? 160 00:12:56,542 --> 00:12:57,542 Čtyři. 161 00:12:58,250 --> 00:12:59,750 Táta půjde s námi? 162 00:12:59,917 --> 00:13:02,500 Samozřejmě pojedu s vámi v Číně. 163 00:13:02,667 --> 00:13:05,167 Nebudeš muset pracovat ve vaší kanceláři? 164 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 - Můžu se jít podívat na ryby? - Ne. 165 00:13:08,792 --> 00:13:10,417 - Já chci taky. - Mluvíme. 166 00:13:10,583 --> 00:13:11,792 Prosím. 167 00:13:11,958 --> 00:13:13,833 Prosím, chceme je vidět. 168 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Jdi se podívat na ryby. 169 00:13:17,708 --> 00:13:18,958 Díky, tati. 170 00:13:24,167 --> 00:13:25,375 Žádné komentáře. 171 00:13:26,000 --> 00:13:27,458 Ne, bez komentáře. 172 00:13:27,542 --> 00:13:29,208 Nacpal jsi jim hlavy. 173 00:13:29,958 --> 00:13:31,708 Jo, přesně tak. 174 00:13:34,292 --> 00:13:36,250 Jestli půjdeme ven, až se vrátím z Portugalska? 175 00:13:36,333 --> 00:13:37,917 Co kdybychom měli párty? 176 00:13:38,083 --> 00:13:39,917 Kolaudace. 177 00:13:40,083 --> 00:13:42,000 Ano, ale koho bychom pozvali? 178 00:13:42,167 --> 00:13:43,833 Nikoho tady neznáme. 179 00:13:43,917 --> 00:13:46,125 Můžeme si pronajmout přátele na večer. 180 00:13:50,750 --> 00:13:52,583 Potřebuji jen tebe. 181 00:14:01,542 --> 00:14:02,833 lituješ? 182 00:14:03,417 --> 00:14:04,458 ne 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,625 Proč toho nevyužít? vrátit se k psaní? 184 00:14:11,792 --> 00:14:13,000 No... pff. 185 00:14:13,167 --> 00:14:16,625 - Už nechcete psát svůj román? - Ne, to není ono. 186 00:14:16,792 --> 00:14:18,417 [výkřiky v čínštině] 187 00:14:18,792 --> 00:14:20,167 To jsou oni, že? 188 00:14:25,792 --> 00:14:27,417 Ryb se nedotýkáme! 189 00:14:27,583 --> 00:14:30,458 Simone! Promiň, promiň. co to děláš 190 00:14:30,917 --> 00:14:32,375 Ale nejde to dobře? Zastávka. 191 00:14:32,542 --> 00:14:35,042 proč to děláš? To není možné. 192 00:14:35,208 --> 00:14:36,708 [Antoine] co je s tebou? 193 00:14:43,500 --> 00:14:46,208 [zajímavá hudba] 194 00:15:39,083 --> 00:15:40,417 Sakra. 195 00:15:40,917 --> 00:15:43,333 [Louis si brouká vulgární texty] 196 00:15:52,583 --> 00:15:54,583 Louisi, přestaň jezdit na kole. 197 00:15:54,667 --> 00:15:56,583 Jdi se vykoupat. Pospěšte si. 198 00:15:57,708 --> 00:15:59,542 A přestaň říkat sprostá slova! 199 00:16:00,542 --> 00:16:02,542 Simone, můžeš pomoci svému bratrovi? 200 00:16:11,333 --> 00:16:13,250 [Simon] Pojď, chci ti něco ukázat. 201 00:16:14,000 --> 00:16:15,083 Louis! 202 00:16:16,333 --> 00:16:17,833 [Louis] co to je 203 00:16:18,083 --> 00:16:19,250 co to je? 204 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Hlava pod vodou. Řekni mi, jestli něco uslyšíš. 205 00:16:22,542 --> 00:16:26,125 - Dobře. - Znáte nápis OK pro potápěče? 206 00:16:27,000 --> 00:16:28,500 Velký. Pojď, pokračuj. 207 00:16:33,750 --> 00:16:35,417 Ne, nic jsem neslyšel. 208 00:16:35,583 --> 00:16:39,125 Je to nesmysl. Nestrčil jsi hlavu do vody. 209 00:16:39,292 --> 00:16:40,583 Pojď, začni znovu. 210 00:16:56,958 --> 00:17:01,458 [stříkání] 211 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 [Sarah] Pojď, pojď, vylezeme z vany. 212 00:17:05,125 --> 00:17:06,791 Pyžamo, večeře... 213 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 a spát! 214 00:17:13,625 --> 00:17:15,625 co to děláš Louis! 215 00:17:16,750 --> 00:17:19,625 Bude to v pořádku. Moje zlato, jsem tady. 216 00:17:20,833 --> 00:17:22,416 co je s tebou? 217 00:17:23,375 --> 00:17:25,208 [Louis kašle] 218 00:17:27,083 --> 00:17:29,458 [zajímavá hudba] 219 00:17:54,167 --> 00:17:55,333 [otevřou se dveře] 220 00:17:56,833 --> 00:17:58,000 Pojď, Simone. 221 00:17:59,875 --> 00:18:02,458 počkej na nás, Promluvím si s tvými rodiči. 222 00:18:02,958 --> 00:18:04,375 Vstupte, prosím. 223 00:18:06,000 --> 00:18:07,375 Vracíme se. 224 00:18:22,375 --> 00:18:23,958 Jak je to doma? 225 00:18:26,833 --> 00:18:28,750 No... to je v pořádku. Eh ? 226 00:18:29,792 --> 00:18:31,667 Hádáme se docela často. 227 00:18:34,458 --> 00:18:36,750 Je mi líto, ale je to pravda. 228 00:18:39,667 --> 00:18:42,208 Možná se hádáme trochu víc, ano. 229 00:18:42,375 --> 00:18:45,875 Přestěhovali jsme se nedávno. Opustili jsme Paříž. 230 00:18:46,292 --> 00:18:48,125 Musíme se zorientovat. 231 00:18:48,375 --> 00:18:51,000 Většinou jsme se stěhovali neoddělovat se. 232 00:18:56,542 --> 00:18:58,125 co se děje? 233 00:19:00,458 --> 00:19:01,958 Nevím. 234 00:19:05,667 --> 00:19:06,875 a vy? 235 00:19:07,250 --> 00:19:09,000 Taky nevím. 236 00:19:12,833 --> 00:19:15,292 myslíš co to může přijít od nás? 237 00:19:15,458 --> 00:19:18,208 Tu otázku bych nepoložil tímto způsobem. 238 00:19:18,917 --> 00:19:22,042 Vidím, že jsi pozorní rodiče, 239 00:19:22,375 --> 00:19:24,583 protože jste si tu domluvili schůzku. 240 00:19:25,000 --> 00:19:29,083 A všichni budeme spolupracovat pomoci Simonovi. 241 00:19:31,417 --> 00:19:33,917 Myslíš, že má něco vážného? 242 00:19:38,750 --> 00:19:41,583 Řekl ti to? že slyšel hlasy? 243 00:19:45,292 --> 00:19:47,000 - Ne. - Ne, ne. 244 00:19:49,750 --> 00:19:52,042 Co mu říkají, hlasy? 245 00:19:53,417 --> 00:19:54,833 Neřekl mi to. 246 00:19:57,708 --> 00:20:00,542 neboj se, pokusíme se pochopit. 247 00:20:01,167 --> 00:20:04,625 Hodně dětí mají velmi bohatý imaginární svět. 248 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Tady to je. Budeme muset Simonovi pomoci 249 00:20:07,500 --> 00:20:09,792 oddělit představivost 250 00:20:10,167 --> 00:20:11,708 a realita. 251 00:20:14,417 --> 00:20:17,333 Už teď navrhuji, abychom se znovu setkali... 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,208 [zajímavá hudba] 253 00:22:29,625 --> 00:22:30,875 Bude to v pořádku? 254 00:22:33,250 --> 00:22:35,917 - Je mi líto, že jsem tě opustil, ale... - Přestaň. 255 00:22:43,625 --> 00:22:45,042 Pomůžeme mu. 256 00:22:47,333 --> 00:22:48,833 Bude to chvíli trvat. 257 00:23:02,708 --> 00:23:04,917 [vrčení] 258 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 [jemná hudba] 259 00:23:49,375 --> 00:23:51,125 [povzdech] 260 00:24:38,125 --> 00:24:39,708 co to děláš? 261 00:24:54,708 --> 00:24:55,833 Simone. 262 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 - Pojď... - Nech toho! 263 00:25:07,542 --> 00:25:08,625 co se děje? 264 00:25:08,792 --> 00:25:10,458 Vraťte je na jejich místo. 265 00:25:15,708 --> 00:25:17,083 - Pojďte na oběd. - Sakra! 266 00:25:17,250 --> 00:25:19,583 Jsem zaneprázdněn! Nech mě být! 267 00:25:24,208 --> 00:25:26,167 nechci že takhle mluvíš. 268 00:25:49,125 --> 00:25:50,167 To je dost. 269 00:25:50,625 --> 00:25:52,958 - Přestaneme. - Co to děláš? 270 00:25:53,125 --> 00:25:54,833 - Dejte to všechno pryč. - Mami, odejdi! 271 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 Simone, pusť tu pánev. Uklidni se. 272 00:25:57,458 --> 00:25:59,542 Přestaň, všude dáváš vodu. 273 00:26:00,125 --> 00:26:02,583 -To stačí, Simone. - Nechci! 274 00:26:02,750 --> 00:26:05,542 - Tohle zachází příliš daleko. Ty se uklidni. - Nenávidím tě! 275 00:26:05,708 --> 00:26:08,417 Nechci, abys se mnou takhle mluvil. Uklidni se. 276 00:26:08,583 --> 00:26:11,000 Už nechci, abys šel v koupelně. 277 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 To stačí, jdu zavřít dveře. 278 00:26:13,333 --> 00:26:15,917 - Ne, nemáte právo! - Uklidni se. 279 00:26:16,083 --> 00:26:17,333 Tohle zachází příliš daleko. 280 00:26:17,500 --> 00:26:20,167 - Uklidni se. - Ublížil jsi mi. Nech mě. 281 00:26:40,583 --> 00:26:42,083 [vibrovat] 282 00:26:51,750 --> 00:26:54,667 [Louis napodobuje motor] 283 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 Simone? 284 00:27:29,250 --> 00:27:30,292 Simone? 285 00:27:33,250 --> 00:27:34,792 - Kde je? - SZO ? 286 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Obleč si kabát, jdeme. 287 00:27:40,750 --> 00:27:42,000 Pospěšte si. 288 00:27:42,458 --> 00:27:44,583 - Jsem v pyžamu. - To je jedno, pojď. 289 00:27:44,750 --> 00:27:46,292 Pojď rychle, obuj si boty. 290 00:27:46,458 --> 00:27:49,458 [odtok deště] 291 00:27:50,333 --> 00:27:51,917 Ale mami... 292 00:27:52,083 --> 00:27:53,167 Pojď. 293 00:27:58,125 --> 00:27:59,208 Simone! 294 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 Jak se máte? 295 00:28:06,083 --> 00:28:07,125 Pojď. 296 00:28:09,500 --> 00:28:10,917 Simone! 297 00:28:18,125 --> 00:28:19,083 Pojď. 298 00:28:19,917 --> 00:28:21,167 Simone! 299 00:28:25,125 --> 00:28:27,542 [těžké dýchání] 300 00:28:28,500 --> 00:28:30,750 [zajímavá hudba] 301 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Přijďte! 302 00:29:14,625 --> 00:29:15,792 Právě jsme zavřeli. 303 00:29:15,958 --> 00:29:19,250 Promiň, musím jít. Čekáš tam na mě, zlato? 304 00:29:29,375 --> 00:29:30,458 Simone. 305 00:29:32,542 --> 00:29:34,875 [jemná hudba] 306 00:29:54,083 --> 00:29:56,542 jak se máš? 307 00:29:57,417 --> 00:29:58,833 Měl jsem takový strach. 308 00:29:59,125 --> 00:30:01,375 Nikdy nechci, abys odešel takhle. 309 00:30:01,542 --> 00:30:03,167 Slyším je, mami. 310 00:30:04,750 --> 00:30:06,125 slyším je. 311 00:30:16,542 --> 00:30:18,417 Proč mi to nechceš říct? 312 00:30:22,042 --> 00:30:24,083 Protože mi nebudete věřit. 313 00:30:24,750 --> 00:30:27,375 Samozřejmě, že je. Proč bych ti nevěřil? 314 00:30:27,875 --> 00:30:29,542 Pokud řeknete pravdu. 315 00:30:30,083 --> 00:30:31,833 Protože jsi dospělý. 316 00:30:32,000 --> 00:30:33,875 - Tak co? -No uh... 317 00:30:42,417 --> 00:30:44,042 Prosím, mé srdce. 318 00:30:51,167 --> 00:30:53,583 Když jsem ve vodě, Slyším zvuky. 319 00:30:56,042 --> 00:30:57,292 zvuky? 320 00:30:57,667 --> 00:31:00,375 Ano. Jsou to mimozemšťané. 321 00:31:06,417 --> 00:31:08,917 A děsí tě to? bolí tě to? 322 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 ne 323 00:31:12,792 --> 00:31:16,625 Jsou to mimozemšťané, kteří vás dostali řekli, aby držel Louise ve vodě? 324 00:31:17,208 --> 00:31:21,000 Ne, jen jsem chtěl, aby je slyšel, ale on je neslyší. 325 00:31:21,833 --> 00:31:23,917 Jak dlouho je posloucháš? 326 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Z dovolené na pláži. 327 00:31:27,542 --> 00:31:29,375 Ten den, kdy jsme tě nemohli najít? 328 00:31:29,542 --> 00:31:30,667 Ano. 329 00:31:32,125 --> 00:31:33,833 Stalo se něco? 330 00:31:35,500 --> 00:31:36,583 ne 331 00:31:43,792 --> 00:31:45,167 Proč jsi mi nic neřekl? 332 00:31:48,417 --> 00:31:50,792 Bál jsem se, že se budeš zlobit. 333 00:32:00,042 --> 00:32:01,292 [povzdech] 334 00:32:09,583 --> 00:32:11,208 - Mami? - Ano? 335 00:32:13,292 --> 00:32:16,875 Jak si můžeme být jisti? že jsou mimozemšťané hodní? 336 00:32:21,542 --> 00:32:23,917 Dělá ti starosti, co říká, Simone? 337 00:32:26,500 --> 00:32:27,583 Víš... 338 00:32:27,750 --> 00:32:31,708 důležité je poslouchat, ale to neznamená, že všechno je pravda. 339 00:32:32,042 --> 00:32:33,333 Rozumíte? 340 00:32:35,708 --> 00:32:38,500 Když hrajete na piráty se svými přáteli, 341 00:32:38,667 --> 00:32:41,250 myslíš si, že jsi opravdu piráti. 342 00:32:41,417 --> 00:32:44,625 Sledujeme, jak hraješ, víme, že nejste jeden. 343 00:32:44,792 --> 00:32:46,250 Dává to smysl, ano. 344 00:32:47,375 --> 00:32:49,667 Tam je to stejné, ale je to Simonova hra. 345 00:32:49,833 --> 00:32:53,917 Myslím, že je důležité, abychom hráli s ním. Udělá mu to dobře. 346 00:32:54,833 --> 00:32:56,083 - Eh ? - Dobře. 347 00:32:58,875 --> 00:33:01,542 Pokud chci hrát něco jiného, můžu? 348 00:33:01,708 --> 00:33:03,208 Ale samozřejmě. 349 00:33:39,042 --> 00:33:40,167 Zde. 350 00:33:48,000 --> 00:33:49,167 máma? 351 00:33:49,708 --> 00:33:51,958 Budete poslouchat mimozemšťany? 352 00:33:52,833 --> 00:33:53,917 Ano. 353 00:33:59,750 --> 00:34:01,583 Takže nepůjdeme do školy? 354 00:34:01,750 --> 00:34:03,292 Ne, zůstaneme doma. 355 00:34:03,458 --> 00:34:04,500 Super! 356 00:34:13,333 --> 00:34:17,417 Když jsem byl malý, říkal jsem si na každé hvězdě byli obyvatelé. 357 00:34:21,000 --> 00:34:24,333 Myslel jsem, že ano tam je další rodina, 358 00:34:25,375 --> 00:34:27,500 že jednoho dne pro mě přijdou. 359 00:34:33,083 --> 00:34:35,042 Nikdy nepřišli? 360 00:34:35,333 --> 00:34:36,417 ne 361 00:34:42,125 --> 00:34:43,125 a... 362 00:34:46,000 --> 00:34:47,958 Víte, co chtějí? 363 00:34:52,833 --> 00:34:55,208 Víte, proč s vámi mluví? 364 00:34:59,625 --> 00:35:01,375 Potřebují vodu. 365 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Dobře. 366 00:35:20,000 --> 00:35:22,083 [jemná hudba] 367 00:35:27,167 --> 00:35:29,292 [Louis] Můžu jít s tebou? 368 00:35:29,667 --> 00:35:30,917 Ano, pojď. 369 00:35:31,083 --> 00:35:32,958 - Kde stojím? - Tady. 370 00:36:16,417 --> 00:36:18,125 [srážka dveří] 371 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 [Antoine] To jsem já! Přišel jsem domů. 372 00:36:28,625 --> 00:36:30,000 Je tam někdo? 373 00:36:52,750 --> 00:36:54,500 Sakra, nasrat... 374 00:36:54,750 --> 00:36:55,917 Sarah? 375 00:37:04,000 --> 00:37:05,750 Jste tam. Vyděsil jsi mě. 376 00:37:05,917 --> 00:37:06,875 tati! 377 00:37:07,042 --> 00:37:07,875 Můj synu! 378 00:37:08,042 --> 00:37:09,417 Jak se máš, můj milý synu? 379 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 - Co to všechno je? - To je krásné, že? 380 00:37:11,875 --> 00:37:13,375 Jo, je to tak krásné. 381 00:37:13,542 --> 00:37:15,958 Ahoj. 382 00:37:18,000 --> 00:37:19,500 - A viděl jsi to? - Ano. 383 00:37:20,625 --> 00:37:23,917 - To je co? - Simon nás požádal, abychom to udělali. 384 00:37:24,083 --> 00:37:25,750 Je to trochu průšvih, ne? 385 00:37:27,042 --> 00:37:28,875 To je v pořádku, je to voda. 386 00:37:31,542 --> 00:37:32,583 Jo. 387 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Nevyšlo to? 388 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 Li. 389 00:37:41,167 --> 00:37:43,750 Simone, to jsem já. Jsem doma, jsi v pořádku? 390 00:37:43,917 --> 00:37:45,833 Ano, bylo Portugalsko cool? 391 00:37:46,458 --> 00:37:47,500 Jo. 392 00:37:47,917 --> 00:37:49,375 Jo, super cool. 393 00:37:53,208 --> 00:37:55,417 Tak se podíváme, co mám. 394 00:37:57,167 --> 00:37:58,750 To je pro tebe. 395 00:37:58,917 --> 00:38:00,000 Příliš dobré! 396 00:38:01,875 --> 00:38:04,042 - A to je pro tebe. - Ano. 397 00:38:05,125 --> 00:38:06,958 Kterému dáváte přednost? 398 00:38:08,792 --> 00:38:09,708 Držet. 399 00:38:10,833 --> 00:38:13,000 - DÍKY. - To je hezké, Simone. 400 00:38:15,333 --> 00:38:18,167 - Dělal jsi rozhovor s Ronaldem? - Co se děje? 401 00:38:18,333 --> 00:38:21,792 lidová hudba, je to hezčí. Znáte Fado? 402 00:38:22,542 --> 00:38:23,542 ne 403 00:38:23,708 --> 00:38:25,333 Přinutím tě poslouchat. 404 00:38:25,500 --> 00:38:28,375 Fado je... 405 00:38:29,917 --> 00:38:31,167 to je vše. 406 00:38:31,333 --> 00:38:33,875 [melancholická hudba] 407 00:38:57,583 --> 00:38:59,917 co je to hudba? mimozemšťané? 408 00:39:00,083 --> 00:39:01,708 o čem to mluvíš ? 409 00:39:02,542 --> 00:39:03,958 Nikdy jsem žádný neviděl. 410 00:39:04,125 --> 00:39:05,667 Nikdo žádné neviděl. 411 00:39:06,542 --> 00:39:08,083 Ty tomu nevěříš, že? 412 00:39:09,042 --> 00:39:10,292 Nevím. 413 00:39:12,333 --> 00:39:15,542 Kdybychom to byli jen my, to by byla spousta plýtvaného místa. 414 00:39:16,250 --> 00:39:18,917 A nebyl by nikdo přijít a pomoci nám. 415 00:39:25,958 --> 00:39:27,542 Víte, co by mohlo pomoci? 416 00:39:28,667 --> 00:39:30,625 Méně smutná hudba. 417 00:39:30,792 --> 00:39:33,000 Vaše hudba je tak špatná. 418 00:39:33,167 --> 00:39:34,542 Ne, není špatná. 419 00:39:34,708 --> 00:39:37,875 [lidová vánoční píseň v angličtině] 420 00:39:44,042 --> 00:39:45,708 Je zvláštní, jak tančíš. 421 00:39:45,875 --> 00:39:48,500 Pojď sem, malý idiote, nech mě tě to naučit. 422 00:40:02,958 --> 00:40:04,750 Co tím Simon myslel? 423 00:40:04,917 --> 00:40:07,708 když řekl: „Nikdo by nebyl aby nám pomohl"? 424 00:40:09,042 --> 00:40:11,000 Je to trochu strašidelné. 425 00:40:12,458 --> 00:40:16,625 Vypráví si příběhy. Myslím, že to není vážné. 426 00:40:19,542 --> 00:40:21,167 co dělá? s pánvemi? 427 00:40:24,750 --> 00:40:26,792 Zkusil jsi to říct mu o hlasech? 428 00:40:27,833 --> 00:40:29,083 Hmm... 429 00:40:30,417 --> 00:40:31,917 Ne, opravdu ne. 430 00:40:32,958 --> 00:40:34,042 Dobře. 431 00:40:36,042 --> 00:40:38,833 Je lepší to nechat na psychologovi mluvit o tom s ním? 432 00:40:39,792 --> 00:40:41,000 [povzdech] 433 00:40:42,625 --> 00:40:44,375 Šlo to včera dobře? 434 00:40:49,625 --> 00:40:50,750 Sarah? 435 00:40:53,708 --> 00:40:55,333 Vy jste ho nevzal? 436 00:40:58,000 --> 00:40:59,000 ne 437 00:41:00,167 --> 00:41:01,542 Ale proč? 438 00:41:03,250 --> 00:41:05,792 Myslím, že ne pro něj to nejlepší. 439 00:41:05,958 --> 00:41:07,750 Je na lékaři, aby to řekl. 440 00:41:09,042 --> 00:41:12,083 Myslím, že potřebuje věřme mu. 441 00:41:12,667 --> 00:41:13,917 Na hlasech? 442 00:41:14,542 --> 00:41:15,833 Je to vtip? 443 00:41:16,917 --> 00:41:18,333 Ale k čemu? 444 00:41:18,708 --> 00:41:21,333 Nenecháme ho věřit že je slyší. 445 00:41:21,500 --> 00:41:24,750 - Vím, co je pro něj dobré. - Simonovi není dobře. 446 00:41:24,875 --> 00:41:25,750 - Si. - Ne! 447 00:41:27,250 --> 00:41:28,917 Musíme mu teď pomoci. 448 00:41:30,000 --> 00:41:32,083 Popírat problém nemá smysl. 449 00:41:32,375 --> 00:41:34,292 Je lepší, říkám ti. 450 00:41:35,833 --> 00:41:37,958 Viděl jsi, jaký byl dnes večer? 451 00:41:41,292 --> 00:41:42,583 Prosím. 452 00:41:43,542 --> 00:41:46,083 Potřebuji, abys mi věřil. 453 00:41:48,417 --> 00:41:49,792 [Louis] Pohybuje se. 454 00:41:49,958 --> 00:41:51,583 už jsi vzhůru? 455 00:41:51,750 --> 00:41:53,875 Ty už nespíš? Je víkend. 456 00:41:54,042 --> 00:41:55,250 Nehýbe se. 457 00:41:58,208 --> 00:41:59,292 máma? 458 00:41:59,583 --> 00:42:01,750 Pojďte se podívat, co Simon našel. 459 00:42:03,250 --> 00:42:04,417 to je co? 460 00:42:09,333 --> 00:42:10,792 co to je? 461 00:42:11,417 --> 00:42:12,875 [Simon] Vypadá jako mořský ježek. 462 00:42:13,042 --> 00:42:14,458 Mořský ježek? 463 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 [Simon] Zatlačil v mé skořápce této noci. 464 00:42:18,333 --> 00:42:20,125 [Sarah] Jak je to možné? 465 00:42:20,875 --> 00:42:22,917 [Simon] Má legrační obličej. 466 00:42:26,750 --> 00:42:28,917 [Simon] Chtějí, abych se o to postaral. 467 00:42:29,875 --> 00:42:30,708 za co? 468 00:42:32,375 --> 00:42:34,500 Pomůže mi je lépe slyšet. 469 00:42:37,542 --> 00:42:39,792 Ale jsi to ty kdo to dal do vody? 470 00:42:40,917 --> 00:42:43,375 Musíme ho mít u sebe celou dobu 471 00:42:43,542 --> 00:42:45,417 a věnujte tomu velkou pozornost. 472 00:42:46,583 --> 00:42:48,292 [Louis] jak tomu budeme říkat? 473 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 Charlie. 474 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 [zajímavá hudba] 475 00:43:06,375 --> 00:43:08,042 [smích] 476 00:43:11,375 --> 00:43:12,542 [bouchnutí dveří] 477 00:43:18,417 --> 00:43:20,125 Nebaví vás televize? 478 00:43:20,292 --> 00:43:21,333 Ano. 479 00:43:26,292 --> 00:43:27,333 kde jsou? 480 00:43:27,500 --> 00:43:30,000 Diskutují s mimozemšťany. 481 00:43:30,708 --> 00:43:31,750 co? 482 00:43:37,333 --> 00:43:38,958 [Simon] co to dělá? 483 00:43:40,167 --> 00:43:41,333 Nic. 484 00:43:48,542 --> 00:43:51,125 Nemám dost vody, špatně slyším. 485 00:43:52,458 --> 00:43:54,250 Mohu vědět, co děláte? 486 00:43:55,292 --> 00:43:56,958 Nic, hrajeme. 487 00:43:59,083 --> 00:44:00,000 Pojď. 488 00:44:00,500 --> 00:44:02,500 -A, ublížil jsi mi. - No tak. 489 00:44:02,667 --> 00:44:03,875 Prosím. 490 00:44:08,542 --> 00:44:10,125 Vraťte se do obývacího pokoje. 491 00:44:11,500 --> 00:44:14,875 - Cože? - Nechodili do školy. 492 00:44:15,833 --> 00:44:18,167 Právě jsem narazil Raphaelův otec. 493 00:44:19,292 --> 00:44:21,333 Pár dní, to je v pořádku. 494 00:44:21,500 --> 00:44:22,667 promiňte? 495 00:44:22,958 --> 00:44:24,583 Mohu vědět proč? 496 00:44:28,333 --> 00:44:30,000 Opravdu mi lžeš? 497 00:44:30,750 --> 00:44:32,167 Lhala jsi mi, Sarah. 498 00:44:32,333 --> 00:44:34,833 - Promluvíme si později. - Ne, později ne. 499 00:44:35,000 --> 00:44:38,167 Proč sis koupil tuhle rybu? Je to chytré udělat? 500 00:44:38,333 --> 00:44:39,333 Podívej se na mě. 501 00:44:39,500 --> 00:44:41,708 Sarah, podívej se na mě. co je s tebou? 502 00:44:41,875 --> 00:44:44,417 Věř mi, prosím. 503 00:44:44,583 --> 00:44:46,333 O jaké důvěře to mluvíš? 504 00:44:46,500 --> 00:44:48,083 Lžeš mi, schováváš věci. 505 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 chci vysvětlit, ale to nám nebudete věřit. 506 00:44:51,292 --> 00:44:53,250 - Cože? - Nic neposlouchej. 507 00:44:54,750 --> 00:44:57,292 Co chceš, abych poslouchal, sakra? 508 00:44:58,292 --> 00:45:00,250 Myslíte, že mu to pomůže? 509 00:45:00,417 --> 00:45:02,875 Jakým právem mi to říkáš co mám dělat? 510 00:45:03,042 --> 00:45:04,917 Ani svého syna neznáš. 511 00:45:05,750 --> 00:45:07,625 Jsi úplně nemocná. 512 00:45:12,500 --> 00:45:15,042 [jemná hudba] 513 00:46:05,375 --> 00:46:07,375 Dobrý den, mohu vám pomoci? 514 00:46:07,542 --> 00:46:09,917 Sháním akvárium pro... 515 00:46:10,500 --> 00:46:12,208 malé stvoření. 516 00:46:12,542 --> 00:46:14,958 Je to ryba? Korýš? 517 00:46:16,000 --> 00:46:17,292 Uh... 518 00:46:19,417 --> 00:46:20,833 já fakt nevím. 519 00:46:21,000 --> 00:46:22,167 Mohu to vidět? 520 00:46:22,333 --> 00:46:24,917 Ve skutečnosti je to v pořádku, zvládnu to. DÍKY. 521 00:46:26,125 --> 00:46:27,208 Velmi dobré. 522 00:46:52,083 --> 00:46:54,375 [zajímavá hudba] 523 00:47:44,875 --> 00:47:46,667 Přijďte se podívat na překvapení! 524 00:47:50,792 --> 00:47:53,042 - Krásný dům pro Charlieho. - [společně] Páni! 525 00:47:56,833 --> 00:47:58,333 Je to tak krásné. 526 00:47:58,750 --> 00:48:00,792 Bude to velmi dobré. 527 00:48:02,083 --> 00:48:03,417 Děkuji, mami. 528 00:48:05,500 --> 00:48:07,500 Stále má zvláštní obličej. 529 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Sarah? 530 00:48:13,083 --> 00:48:15,208 Zítra půjdu pro Simona dříve. 531 00:48:15,375 --> 00:48:16,500 za co? 532 00:48:16,958 --> 00:48:19,250 Domluvil jsem si schůzku s Dr. Rondeauem. 533 00:48:20,125 --> 00:48:21,958 - Domluvili jste si schůzku? - Ano. 534 00:48:22,125 --> 00:48:23,167 Bez konzultace se mnou? 535 00:48:23,875 --> 00:48:27,208 Poraďte se se mnou když je necháš vynechat školu? 536 00:48:44,958 --> 00:48:46,208 [bouchnutí dveří] 537 00:48:49,583 --> 00:48:50,708 Takže? 538 00:48:53,125 --> 00:48:54,583 Všechno šlo dobře. 539 00:48:54,750 --> 00:48:56,125 co řekl? 540 00:48:57,042 --> 00:48:58,500 Promluvíme si o tom později. 541 00:49:00,833 --> 00:49:01,958 Jak se máte? 542 00:49:19,167 --> 00:49:20,333 Simone? 543 00:49:21,625 --> 00:49:23,458 Jaký je váš oblíbený parfém? 544 00:49:23,625 --> 00:49:24,583 Čokoláda. 545 00:49:24,750 --> 00:49:26,958 - A ty, mami? - Čokoláda. 546 00:49:27,750 --> 00:49:29,833 Pro mě je to vanilka a míchaná čokoláda. 547 00:49:30,000 --> 00:49:31,167 Není to špatné. 548 00:49:41,292 --> 00:49:42,208 [povzdech] 549 00:49:42,375 --> 00:49:44,125 Je dobré trochu vypadnout. 550 00:49:46,208 --> 00:49:48,708 Opravdu to musíme udělat tuto cestu do Číny. 551 00:49:48,875 --> 00:49:50,208 ale... 552 00:49:50,708 --> 00:49:54,000 raději jsi žil v Číně nebo ve Francii, mami? 553 00:49:54,500 --> 00:49:56,167 Obojí je dobré. 554 00:50:02,875 --> 00:50:04,792 - Jsi v pořádku? - Ano. 555 00:50:06,375 --> 00:50:08,833 Nedopadlo to dobře u pana Rondeaua? 556 00:50:22,375 --> 00:50:24,625 Nechceš, abychom to zkusili poslouchat je? 557 00:50:25,792 --> 00:50:26,833 Eh ? 558 00:50:35,500 --> 00:50:36,625 mami! 559 00:50:42,125 --> 00:50:44,042 Co to děláš, mami? 560 00:50:45,083 --> 00:50:46,292 Podívejte se! 561 00:50:47,458 --> 00:50:49,042 Vody je dost! 562 00:50:50,875 --> 00:50:52,750 Pojď, pojď. Přijít! 563 00:50:53,708 --> 00:50:55,625 Neboj se, kočko moje. Skok! 564 00:50:55,792 --> 00:50:57,125 Pojď, pojď, skoč! 565 00:50:57,875 --> 00:50:58,875 Přijít! 566 00:50:59,417 --> 00:51:00,417 Pojď. 567 00:51:04,792 --> 00:51:05,917 Výborně! 568 00:51:06,333 --> 00:51:07,833 Zlato, jsme zpět za 5 minut. 569 00:51:08,000 --> 00:51:09,750 Nehýbej se, ano? 570 00:51:14,000 --> 00:51:15,167 Pojď, má lásko. 571 00:51:17,750 --> 00:51:20,292 [jemná dramatická hudba] 572 00:51:45,833 --> 00:51:47,292 Přicházejí. 573 00:51:49,542 --> 00:51:50,625 mami! 574 00:51:51,083 --> 00:51:52,125 Simone! 575 00:51:52,458 --> 00:51:53,500 Vraťte se! 576 00:51:56,958 --> 00:51:57,958 Neboj, je to v pořádku. 577 00:51:59,375 --> 00:52:01,583 Proč se na nás dívají? takhle? 578 00:52:02,000 --> 00:52:03,292 [přihlížející] paní! 579 00:52:03,708 --> 00:52:05,458 Mami, co se děje? 580 00:52:05,625 --> 00:52:07,542 Paní, je to nebezpečné! 581 00:52:08,500 --> 00:52:10,417 To nic, to nic. 582 00:52:10,958 --> 00:52:12,250 Mami, Simone! 583 00:52:12,417 --> 00:52:16,250 [sanitní sirény] 584 00:52:16,417 --> 00:52:17,583 Vraťte se! 585 00:52:21,417 --> 00:52:22,875 Simone! 586 00:52:24,250 --> 00:52:25,292 Uklidni se. 587 00:52:25,625 --> 00:52:26,583 mami! 588 00:52:29,958 --> 00:52:31,250 Uklidni se. 589 00:52:34,500 --> 00:52:35,917 [Antoine] Nerozumím, Sarah. 590 00:52:36,083 --> 00:52:38,875 Řekni mi o tom. Kdo skočil první? 591 00:52:41,250 --> 00:52:44,708 Uvědomujete si, ptáte se aby se k vám přidal váš syn? 592 00:52:45,417 --> 00:52:46,875 A Louis? 593 00:52:47,542 --> 00:52:49,833 Louisi na to nemysli. Je mu 7 let. 594 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 Sotva umí plavat. 595 00:52:52,583 --> 00:52:54,583 co máš na srdci? 596 00:52:59,167 --> 00:53:00,292 Nevím. 597 00:53:05,250 --> 00:53:07,417 Vidíš, kam nás to vede, tvé delirium? 598 00:53:07,792 --> 00:53:09,458 Mohl se utopit. 599 00:53:09,625 --> 00:53:11,167 Mohl zemřít. 600 00:53:11,583 --> 00:53:12,750 Sakra! 601 00:53:13,500 --> 00:53:14,750 [povzdechne si] 602 00:53:15,750 --> 00:53:18,458 Je to vážné! 603 00:53:20,042 --> 00:53:21,792 Je to všechno tvoje vina. 604 00:53:22,917 --> 00:53:24,792 Už ti nemůžu věřit. 605 00:53:29,833 --> 00:53:32,250 [melancholická hudba] 606 00:54:33,583 --> 00:54:35,083 [Sarah] co jsi udělal? 607 00:54:36,958 --> 00:54:39,458 - Proč jsi všechno sundal? - Už nechci. 608 00:54:39,625 --> 00:54:40,792 za co? 609 00:54:41,875 --> 00:54:43,167 Protože. 610 00:54:45,500 --> 00:54:46,583 Simone. 611 00:54:47,125 --> 00:54:50,208 - Říkal jsi, že přijedou brzy. - Bylo to falešné. 612 00:54:50,375 --> 00:54:51,583 co? ale... 613 00:54:52,000 --> 00:54:53,917 Řekl jsi, že musíme buďme připraveni. 614 00:54:54,083 --> 00:54:55,167 To není pravda. 615 00:54:55,333 --> 00:54:57,625 Zastávka. Simone, podívej se na mě. 616 00:54:58,083 --> 00:55:01,333 - Bylo to proto, aby upoutal pozornost. - To není pravda. 617 00:55:01,500 --> 00:55:03,125 Vždycky se hádáte. 618 00:55:03,292 --> 00:55:05,500 Slyšel jsi je, řekl jsi mi. 619 00:55:07,042 --> 00:55:08,208 [Antoine] Sarah? 620 00:55:09,875 --> 00:55:11,792 Můžu s tebou mluvit dvě sekundy? 621 00:55:19,292 --> 00:55:20,500 Dobře. 622 00:55:21,667 --> 00:55:23,125 co budeme dělat? 623 00:55:24,750 --> 00:55:26,708 Sarah, podívej se na mě, prosím. 624 00:55:29,250 --> 00:55:30,375 Sarah. 625 00:55:31,042 --> 00:55:34,042 To ty jsi mu to dal od začátku ve vedení? 626 00:55:40,833 --> 00:55:42,208 [povzdech] 627 00:55:47,167 --> 00:55:49,958 Musíte se dát dohromady. 628 00:55:54,708 --> 00:55:56,417 Už se tam nedostaneme. 629 00:56:01,042 --> 00:56:03,000 Půjdu s klukama pryč. 630 00:56:04,833 --> 00:56:06,375 Jen pár dní. 631 00:56:08,750 --> 00:56:10,375 Ublížili jsme jim. 632 00:56:17,333 --> 00:56:18,708 omlouvám se. 633 00:56:21,875 --> 00:56:23,667 Nedáváš mi na výběr. 634 00:56:27,917 --> 00:56:29,500 To je vážné. 635 00:56:32,375 --> 00:56:33,958 Uvědomujete si to? 636 00:56:35,958 --> 00:56:38,083 Nikdy jsem bez nich nebyl. 637 00:56:40,167 --> 00:56:41,583 Jak to? 638 00:56:42,917 --> 00:56:44,542 Od narození. 639 00:56:47,667 --> 00:56:48,750 Sarah... 640 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 Musíte se o sebe postarat. 641 00:56:59,375 --> 00:57:00,458 [povzdech] 642 00:57:13,083 --> 00:57:14,167 Pojď. 643 00:57:16,792 --> 00:57:18,042 Ale pokud... 644 00:57:19,708 --> 00:57:21,208 Pojď, pojď. 645 00:57:22,500 --> 00:57:23,792 Sbohem, má lásko. 646 00:57:24,167 --> 00:57:25,500 Dobře, dobře. 647 00:57:25,667 --> 00:57:27,708 Nechci tam jít. Chci zůstat s tebou. 648 00:57:27,875 --> 00:57:30,333 Prázdniny s tátou jsou skvělé! 649 00:57:31,292 --> 00:57:33,958 - Nebudu tam, abych tě obtěžoval. - Neobtěžuj nás. 650 00:57:34,125 --> 00:57:35,250 Je to dobré! 651 00:57:37,417 --> 00:57:39,375 miluji tě. Ty taky. 652 00:57:39,542 --> 00:57:41,750 Můžeš zavolat mámě. 653 00:57:41,917 --> 00:57:43,125 Musíš jít, kočko. 654 00:57:43,292 --> 00:57:44,458 Zlato, bude to v pořádku. 655 00:57:44,625 --> 00:57:46,333 Musíme jít, na naší cestě. 656 00:57:56,042 --> 00:57:58,333 [vrčení] 657 00:58:01,250 --> 00:58:02,375 Sbohem. 658 00:58:08,167 --> 00:58:10,792 [melancholická hudba] 659 00:58:14,958 --> 00:58:16,167 [suchý snímek] 660 00:59:26,625 --> 00:59:28,083 [povzdech] 661 00:59:34,000 --> 00:59:36,458 Pojď. Počkejte, dveře jsou zablokované. 662 00:59:37,000 --> 00:59:38,250 Ah... No tak. 663 00:59:38,792 --> 00:59:40,833 Můžete jít pózovat vaše podnikání. 664 00:59:44,167 --> 00:59:46,917 táta? Můžeme jít spát opravdu pozdě? 665 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Uvidíme, drahoušku. 666 01:00:48,083 --> 01:00:52,458 I když to někdy zapomene udělat věci jako zavazování bot 667 01:00:52,625 --> 01:00:55,875 nebo si otřete ústa po konzumaci džemu, 668 01:00:56,042 --> 01:00:58,333 nikdy nezapomene nedělat 669 01:00:58,500 --> 01:01:00,458 co jeho matka řekl mu, aby ne. 670 01:01:00,625 --> 01:01:02,500 Nikdy, nikdy, 671 01:01:03,000 --> 01:01:04,375 nikdy více. 672 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Řekli jsme si že jsme šli spát hodně pozdě. 673 01:01:12,667 --> 01:01:14,500 Ale ty už spíš, zlato. 674 01:01:15,625 --> 01:01:17,375 Chci polibek. 675 01:01:18,417 --> 01:01:19,458 To je snadné. 676 01:01:20,042 --> 01:01:22,083 Polibek od mámy. 677 01:01:22,875 --> 01:01:25,208 Jsou dobré, moje polibky mi taky. 678 01:01:26,708 --> 01:01:27,833 Pojď. 679 01:01:30,750 --> 01:01:31,875 Jak se máte? 680 01:01:32,625 --> 01:01:33,667 Ano. 681 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 opravdu? 682 01:01:38,000 --> 01:01:39,667 Jsem unavený. 683 01:01:41,833 --> 01:01:45,333 To je v pořádku, můžeš odejít. Zůstaneme potichu. 684 01:01:46,167 --> 01:01:47,625 Nechceš, abych zůstal? 685 01:01:47,792 --> 01:01:48,875 ne 686 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 Vypínám to, chlapci. 687 01:02:00,625 --> 01:02:01,792 Dobrou noc. 688 01:03:02,167 --> 01:03:04,792 [zajímavý dech] 689 01:03:40,875 --> 01:03:43,375 [zajímavá hudba] 690 01:03:59,333 --> 01:04:01,417 co můžu dělat pro tebe? 691 01:04:03,750 --> 01:04:06,000 V tuto chvíli jsem velmi unavený. 692 01:04:06,167 --> 01:04:07,583 jak se ti spí? 693 01:04:08,292 --> 01:04:09,458 Špatně. 694 01:04:10,167 --> 01:04:12,208 - Změřím ti krevní tlak. - Ano. 695 01:04:15,292 --> 01:04:17,542 [fouká vzduch do zařízení] 696 01:04:20,500 --> 01:04:21,917 [vypouštění vzduchu] 697 01:04:23,542 --> 01:04:25,125 9/6 není moc. 698 01:04:27,333 --> 01:04:28,833 Jdu vás vyšetřit. 699 01:04:37,375 --> 01:04:39,042 Zhluboka se nadechněte. 700 01:04:41,250 --> 01:04:42,833 Znovu. 701 01:04:44,500 --> 01:04:45,542 Velmi dobré. 702 01:04:45,708 --> 01:04:49,292 Stalo se něco? co může ovlivnit váš spánek? 703 01:04:50,917 --> 01:04:53,833 Nevím. Doma to není vždy jednoduché. 704 01:04:55,583 --> 01:04:57,292 Konkrétní událost? 705 01:05:00,458 --> 01:05:03,292 Je to jen únava, nebo jsou jiné příznaky? 706 01:05:05,750 --> 01:05:07,667 No vlastně... 707 01:05:09,000 --> 01:05:10,708 Cítím se jako... 708 01:05:10,875 --> 01:05:12,708 cítit věci. 709 01:05:14,292 --> 01:05:15,667 To znamená? 710 01:05:16,500 --> 01:05:17,875 Je to jako... 711 01:05:18,958 --> 01:05:22,583 předsevzetí... špatný pocit. 712 01:05:23,125 --> 01:05:24,292 mám... 713 01:05:26,042 --> 01:05:27,667 dojem vidět věci. 714 01:05:27,833 --> 01:05:30,167 Včera večer jsem se chtěl vykoupat 715 01:05:30,333 --> 01:05:32,167 a viděl jsem vodu... 716 01:05:32,458 --> 01:05:34,417 Viděl jsem, jak se voda opravdu silně třese. 717 01:05:37,958 --> 01:05:40,417 Měl jsi halucinace, je to ono? 718 01:05:42,917 --> 01:05:44,208 Nevím. 719 01:05:44,958 --> 01:05:46,875 Ale myslíš 720 01:05:47,375 --> 01:05:50,083 že když velmi pevně věříme k něčemu, 721 01:05:50,250 --> 01:05:52,458 můžeme to nakonec vidět? 722 01:05:56,792 --> 01:05:59,583 To byste řekli lidé, kteří mají víru. 723 01:05:59,750 --> 01:06:02,458 V medicíně tomu budeme říkat halucinace. 724 01:06:04,583 --> 01:06:07,333 dám ti kontakt od specialisty. 725 01:06:07,500 --> 01:06:11,583 Možná je to přepracovanost, ale měl bys někoho vidět. 726 01:06:32,375 --> 01:06:34,583 [zlověstná hudba] 727 01:07:13,708 --> 01:07:16,042 [těžké dýchání] 728 01:07:16,208 --> 01:07:18,083 [tón] 729 01:07:19,708 --> 01:07:20,667 [Antoine] No tak? 730 01:07:22,792 --> 01:07:24,417 Sarah? jsi tam? 731 01:07:27,542 --> 01:07:29,375 Ve skutečnosti jsme ztratili naději. 732 01:07:30,542 --> 01:07:32,458 Podívejte se, čím jsme se stali. 733 01:07:35,833 --> 01:07:37,542 jak to děláš? 734 01:07:39,542 --> 01:07:41,292 Dělám, co můžu. 735 01:07:44,208 --> 01:07:45,792 A... a to ti stačí? 736 01:07:46,167 --> 01:07:48,000 Chcete si o tom promluvit po telefonu? 737 01:07:48,167 --> 01:07:50,917 Ano, potřebuji s tebou mluvit. 738 01:07:53,042 --> 01:07:54,792 Jste si ale jistý, že je to v pořádku? 739 01:07:58,708 --> 01:08:00,708 Jak je to dlouho... 740 01:08:02,042 --> 01:08:05,208 jak je to dlouho čemu jsi přestal věřit? 741 01:08:09,750 --> 01:08:13,417 Nikdy jsem tomu nevěřil, Sarah. Má problém, byli jsme u psychologa. 742 01:08:13,917 --> 01:08:17,042 Ne Simon. Říkám ti o nás. Z naší rodiny. 743 01:08:17,832 --> 01:08:20,875 - Od kdy jsi to vzdal? - Co to říkáš? 744 01:08:21,417 --> 01:08:24,542 Ale nevzdal jsem se. To, co dělám, je pro nás. 745 01:08:24,707 --> 01:08:27,000 Snili jsme o něčem jiném na startu. 746 01:08:27,792 --> 01:08:28,875 No ano. 747 01:08:29,042 --> 01:08:30,667 Ale takový je život, Sarah. 748 01:08:33,792 --> 01:08:35,292 Nejsem si jistý. 749 01:08:37,500 --> 01:08:38,582 Já... 750 01:08:39,292 --> 01:08:40,707 Omlouvám se. 751 01:08:42,417 --> 01:08:44,207 Už nevím, co mám dělat. 752 01:08:48,000 --> 01:08:49,167 Sarah? 753 01:08:51,457 --> 01:08:52,707 Sarah? 754 01:08:52,875 --> 01:08:55,167 [melancholická hudba] 755 01:09:08,375 --> 01:09:10,042 - Pokračuj. - Simone? 756 01:09:10,667 --> 01:09:12,375 Simone, můžu s tebou mluvit? 757 01:09:13,792 --> 01:09:14,792 Pojď. 758 01:09:14,957 --> 01:09:16,332 Můžu jít s tebou? 759 01:09:16,500 --> 01:09:19,042 počkej na nás, Máme jen dvě minuty. 760 01:09:22,332 --> 01:09:23,625 Máme tam stát? 761 01:09:33,375 --> 01:09:35,417 Chtěl bych s vámi upřímně mluvit. 762 01:09:38,542 --> 01:09:42,207 Promiň, jestli s tebou trochu mluvím jako dospělý. Je ti 9 let. 763 01:09:44,207 --> 01:09:46,125 Jsi velmi inteligentní chlapec. 764 01:09:50,542 --> 01:09:53,957 Jsem tvůj táta a miluji tě víc než cokoli na světě. 765 01:09:54,333 --> 01:09:55,708 víš to? 766 01:09:58,958 --> 01:10:01,292 vše co chci, jde o to, že jsi v pořádku. 767 01:10:04,458 --> 01:10:06,458 Jsem trochu ztracený právě teď. 768 01:10:11,208 --> 01:10:14,500 Vidím, že tam něco je kdo nejde 769 01:10:14,667 --> 01:10:16,750 a já nevím, co mám dělat abych vám pomohl. 770 01:10:20,500 --> 01:10:22,208 Tak jsem se tě chtěl zeptat... 771 01:10:23,208 --> 01:10:25,167 co můžu dělat? 772 01:10:28,583 --> 01:10:30,208 Jsem blázen? 773 01:10:33,250 --> 01:10:34,417 ne 774 01:10:36,000 --> 01:10:37,458 Nejsi blázen. 775 01:10:38,917 --> 01:10:40,750 Co tedy jsem? 776 01:10:52,625 --> 01:10:55,083 [vzlyky] 777 01:12:10,542 --> 01:12:12,458 [zápas] 778 01:12:17,625 --> 01:12:20,042 [zajímavá hudba] 779 01:15:15,458 --> 01:15:17,542 [podlézt] 780 01:17:41,958 --> 01:17:43,083 Kluci. 781 01:17:44,042 --> 01:17:45,250 Kluci. 782 01:17:46,000 --> 01:17:48,000 To je máma. Stojící. 783 01:17:48,458 --> 01:17:49,625 Miláčku. 784 01:17:50,167 --> 01:17:51,333 Miláčku. 785 01:17:51,750 --> 01:17:53,917 - Mami? - Jsi v pořádku, miláčku? 786 01:17:54,958 --> 01:17:56,333 Všechno je v pořádku. 787 01:17:57,333 --> 01:17:58,583 máma? 788 01:17:58,750 --> 01:18:00,083 - Jsi to ty? - Ano. 789 01:18:00,250 --> 01:18:02,583 Pojď, už musíme odejít. 790 01:18:04,250 --> 01:18:05,708 Není to sen? 791 01:18:05,875 --> 01:18:07,208 Ne, to není sen. 792 01:18:07,708 --> 01:18:10,667 - Vzal jsi Charlieho? - Samozřejmě, že na nás čeká dole. 793 01:18:10,833 --> 01:18:11,875 - Dolů? - Ano. 794 01:18:12,042 --> 01:18:13,208 Jak se máte, chlapci? 795 01:18:13,375 --> 01:18:14,458 táta? 796 01:18:14,625 --> 01:18:16,417 co to děláš? 797 01:18:16,583 --> 01:18:17,958 Pospěšte si, musíme jít. 798 01:18:18,292 --> 01:18:19,833 Vrať se do postele, miláčku. 799 01:18:21,000 --> 01:18:22,125 co tady děláš? 800 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Oblékněte si kabáty a vaše boty. 801 01:18:24,750 --> 01:18:25,750 Rychle! 802 01:18:25,917 --> 01:18:27,500 Můžete mi to vysvětlit? 803 01:18:27,667 --> 01:18:30,375 Musíme vzít Simona na pláž. Velká pláž. 804 01:18:31,167 --> 01:18:33,417 Počkej, Sarah. Je pozdě. 805 01:18:33,583 --> 01:18:36,292 - Vypadáš vyčerpaně. Uklidni se. - Jsem klidný. 806 01:18:36,458 --> 01:18:37,792 Musíš tam jít. 807 01:18:40,000 --> 01:18:41,083 Sarah... 808 01:18:41,750 --> 01:18:43,167 Teď! 809 01:18:43,708 --> 01:18:44,750 ale... 810 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 [vrčení] 811 01:19:02,708 --> 01:19:04,708 [Antoine] Sarah! Zastávka! 812 01:19:06,083 --> 01:19:08,333 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 813 01:19:24,000 --> 01:19:26,250 Pojďte s námi, prosím. 814 01:19:28,042 --> 01:19:29,958 Chci, abychom byli všichni spolu. 815 01:19:35,917 --> 01:19:37,458 Potřebujeme tě. 816 01:20:07,833 --> 01:20:10,833 [zajímavá hudba] 817 01:21:06,042 --> 01:21:07,500 [pískání pneumatik] 818 01:21:10,500 --> 01:21:11,750 [dveře se zavřou] 819 01:21:12,333 --> 01:21:13,583 Tati! 820 01:21:18,125 --> 01:21:20,542 [fouká vítr] 821 01:21:26,667 --> 01:21:29,000 [podlézt] 822 01:21:35,542 --> 01:21:37,250 kde jsou? 823 01:22:10,292 --> 01:22:12,542 Pardon. Jsem blázen. 824 01:22:13,417 --> 01:22:14,958 omlouvám se. 825 01:22:15,125 --> 01:22:18,000 [vzlyká] 826 01:22:18,833 --> 01:22:20,208 Nebojte se. 827 01:22:23,125 --> 01:22:24,708 Dostaneme se přes to. 828 01:22:27,042 --> 01:22:28,583 Bude to v pořádku. 829 01:22:29,750 --> 01:22:31,375 Podívej, jsme tady. 830 01:22:33,250 --> 01:22:36,208 [vzlyká] 831 01:22:37,000 --> 01:22:39,583 [podlézt] 832 01:23:06,750 --> 01:23:09,292 [zajímavá hudba] 832 01:23:10,305 --> 01:24:10,546 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm